旅游翻譯要求譯員在翻譯時(shí)要精確、靈活，與游客制造一種良好的氛圍，下面圖書翻譯公司給大家說(shuō)說(shuō)旅游翻譯的質(zhì)量提高有什么方法?

　　Tourism translation requires translators to be precise, flexible and create a good atmosphere with tourists. Now the book translation company will tell you how to improve the quality of tourism translation.

　　1、 翻譯內(nèi)容簡(jiǎn)明化

　　1. Concise translation

　　在進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)旅游口譯時(shí)，最重要的原則是讓外國(guó)游客能夠準(zhǔn)確無(wú)誤地聽(tīng)懂并理解翻譯內(nèi)容。作為譯者，應(yīng)盡量不采用過(guò)于復(fù)雜的句式，言簡(jiǎn)意賅的簡(jiǎn)單句或者簡(jiǎn)潔明了的短語(yǔ)往往能起 更好的效果，可以避免引起游客不必要的誤解與困惑。

　　When interpreting on-site tourism, the most important principle is to enable foreign tourists to understand and understand the translation content accurately and correctly. As a translator, we should try our best not to adopt too complicated sentence patterns. Simple sentences or concise phrases can often achieve better results, which can avoid unnecessary misunderstanding and confusion for tourists.

　　2、 注意中西方文化差異，在翻譯中采用文化對(duì)比的方法

　　2. Pay attention to the cultural differences between China and the West, and adopt the method of cultural contrast in translation

　　受中西方文化差異的影響，外國(guó)游客對(duì)中國(guó)的歷史與傳統(tǒng)文化有時(shí)并不特別了解，因此在口譯過(guò)程中，譯者需充分考慮到這一方面，在翻譯時(shí)適當(dāng)融入外國(guó)游客比較了解的內(nèi)容，采用對(duì)比的方法，以便于其理解相關(guān)內(nèi)容。

　　Influenced by the cultural differences between China and the West, foreign tourists sometimes do not have a special understanding of Chinese history and traditional culture. Therefore, in the process of interpretation, translators should take this aspect into full consideration, incorporate the contents of foreign tourists'comparative understanding properly, and adopt a comparative method in order to facilitate their understanding of the relevant content.

　　3、 注意用詞及表達(dá)方式的變化

　　3. Pay attention to the change of words and expressions

　　在向外國(guó)游客介紹景點(diǎn)過(guò)程中，很重要的一點(diǎn)就是要吸引他們的注意力，盡量使其保持新鮮感。對(duì)于口譯者而言，用詞不可一成不變，表達(dá)方式也要避免過(guò)于單一，否則會(huì)讓游客感到枯燥無(wú)味。

　　In introducing attractions to foreign tourists, it is important to attract their attention and try to keep them fresh. For interpreters, the use of words should not be unchanged, and the way of expression should be avoided too single, otherwise it will make tourists feel dull.

中譯國(guó)際翻譯（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.